1 00:00:10,640 --> 00:00:16,959 {\an8}♪ 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,319 [Grâcement] 3 00:00:18,320 --> 00:00:22,119 {\an8}♪ 4 00:00:22,120 --> 00:00:24,159 [ L'électricité bourdonne ] 5 00:00:24,160 --> 00:00:47,319 {\an8}♪ 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,679 [ Cloche hochet ] 7 00:00:48,680 --> 00:00:51,279 {\an8}♪ 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,079 Ada : Il y a des cas 9 00:00:53,080 --> 00:00:55,959 qui teste le courage de tout enquêteur. 10 00:00:55,960 --> 00:00:58,799 {\an8}♪ 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,999 Peu importe votre expérience, 12 00:01:01,000 --> 00:01:03,359 ils vous amènent à vos limites... 13 00:01:03,360 --> 00:01:05,959 {\an8}♪ 14 00:01:05,960 --> 00:01:10,239 ... te forçant à regarder face au mal lui-même. 15 00:01:10,240 --> 00:01:12,519 {\an8}♪ 16 00:01:12,520 --> 00:01:17,239 Mais si nous n'y sommes pas allés aux confins des ténèbres... 17 00:01:17,240 --> 00:01:18,839 nous ne pourrions pas le savoir 18 00:01:18,840 --> 00:01:21,720 pourquoi des choses terribles arrivent, le ferions-nous ? 19 00:01:22,880 --> 00:01:25,679 Et s'il n'y a pas de réponse quant à pourquoi, 20 00:01:25,680 --> 00:01:29,080 eh bien, au moins nous pouvons essayer de l'arrêter... 21 00:01:30,120 --> 00:01:31,559 ...la prochaine fois. 22 00:01:31,560 --> 00:01:34,720 ♪ 23 00:01:38,280 --> 00:01:41,639 Comment puis-je même commencer à résumer l'incroyable force de la nature 24 00:01:41,640 --> 00:01:43,679 c'était Ada Blunt ? 25 00:01:43,680 --> 00:01:46,959 je peux te dire qu'elle aidait les gens. 26 00:01:46,960 --> 00:01:49,959 Parce qu'elle avait ça détermination acharnée 27 00:01:49,960 --> 00:01:53,160 pour rechercher la vérité, peu importe le prix. 28 00:01:54,320 --> 00:01:58,239 Elle était tranchante comme un rasoir, amateur de martini, 29 00:01:58,240 --> 00:01:59,999 une puissance incomparable, 30 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 et j'ai eu tellement de chance l'avoir dans ma vie. 31 00:02:04,080 --> 00:02:06,559 Mais toutes les bonnes choses... 32 00:02:06,560 --> 00:02:09,239 et toutes les bonnes personnes... 33 00:02:09,240 --> 00:02:11,039 doit prendre fin. 34 00:02:11,040 --> 00:02:20,599 {\an8}♪ 35 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 Que fais-tu ? 36 00:02:25,160 --> 00:02:27,679 C'est idiot. 37 00:02:27,680 --> 00:02:31,079 Mais euh, quand j'étais petite, 38 00:02:31,080 --> 00:02:35,839 Ada se cachait messages secrets dans-- dans-- 39 00:02:35,840 --> 00:02:38,119 comme des boîtes à chaussures et de vieux magazines et tout ça. 40 00:02:38,120 --> 00:02:40,039 Et je le ferais... 41 00:02:40,040 --> 00:02:42,279 Euh, je les utiliserais pour trouver un prix, 42 00:02:42,280 --> 00:02:44,640 ce qui était habituellement un bonbon bouilli légèrement triste. 43 00:02:46,080 --> 00:02:47,120 Hmm. 44 00:02:48,920 --> 00:02:50,560 Vous cherchez un au revoir? 45 00:02:54,040 --> 00:02:56,160 Sa mort a été si soudaine. 46 00:02:57,520 --> 00:02:58,799 Tu sais? - Ouais. 47 00:02:58,800 --> 00:03:00,320 Genre, inattendu. 48 00:03:07,520 --> 00:03:10,240 Devons-nous... Pouvons-nous vous ramener à la maison ? 49 00:03:11,320 --> 00:03:12,919 Les déménageurs je peux emballer tout ça, 50 00:03:12,920 --> 00:03:15,319 et puis à la maison, tu peux regardez-le correctement. 51 00:03:15,320 --> 00:03:16,360 Hum. 52 00:03:17,480 --> 00:03:19,479 Mme Lancaster : Que fais-tu dans ma chambre ? 53 00:03:19,480 --> 00:03:21,119 Oh, Mme Lancaster. 54 00:03:21,120 --> 00:03:22,359 Euh, ce n'est pas ta chambre. 55 00:03:22,360 --> 00:03:24,160 Votre chambre est de l'autre côté du couloir. 56 00:03:25,560 --> 00:03:28,079 Allez. Euh, laisse-moi t'aider. 57 00:03:28,080 --> 00:03:37,319 {\an8}♪ 58 00:03:37,320 --> 00:03:39,439 Nous y sommes. 59 00:03:39,440 --> 00:03:41,279 Voilà. 60 00:03:41,280 --> 00:03:43,639 C'est comme ça que je sais que c'est ma chambre. 61 00:03:43,640 --> 00:03:45,359 Suivez le tableau. 62 00:03:45,360 --> 00:03:47,199 Tuppence : Bonne idée. C'est charmant. 63 00:03:47,200 --> 00:03:48,719 - C'est spécial, n'est-ce pas ? - Tuppence : Hm. 64 00:03:48,720 --> 00:03:50,919 C'est venu avec moi partout où j'ai vécu. 65 00:03:50,920 --> 00:03:53,919 C'est très... Hansel et Gretel. 66 00:03:53,920 --> 00:03:57,080 Oh, ça a ses secrets. C'est sûr. 67 00:03:58,840 --> 00:04:01,839 Attendez. Vous êtes... Vous êtes Tuppence, n'est-ce pas ? 68 00:04:01,840 --> 00:04:03,479 Oui. Oui je suis. 69 00:04:03,480 --> 00:04:06,759 Et vous êtes Mme Lancaster. L'amie d'Ada. 70 00:04:06,760 --> 00:04:09,679 Jane Lancaster. C'est exact. 71 00:04:09,680 --> 00:04:13,159 Tu ne veux pas y retourner en bas, Mme Lancaster ? 72 00:04:13,160 --> 00:04:16,479 Jeanne : Oh non. Je préfère être ici... 73 00:04:16,480 --> 00:04:20,400 entouré de souvenirs de temps meilleurs. 74 00:04:22,880 --> 00:04:24,720 Oh mon Dieu! 75 00:04:26,320 --> 00:04:27,999 Est-ce que tu? 76 00:04:28,000 --> 00:04:31,199 Jane : Mon apogée sur scène. 77 00:04:31,200 --> 00:04:33,080 Nénuphar. Ouah! 78 00:04:35,600 --> 00:04:39,039 Désolé. Voudriez-vous vous asseoir avec moi un moment ? 79 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 Bien sûr que je le ferais. [Rires] 80 00:04:43,600 --> 00:04:44,880 Jane : Hm. 81 00:04:56,800 --> 00:04:59,240 Je vois que tu cherches à la cheminée. 82 00:05:00,760 --> 00:05:04,679 Était-ce votre pauvre enfant dans la cheminée ? 83 00:05:04,680 --> 00:05:06,239 - Non. Euh... - Jane : je pensais que peut-être 84 00:05:06,240 --> 00:05:08,159 tu es venu pour cette raison. 85 00:05:08,160 --> 00:05:09,959 Tuppence : Est-ce que ça va, Mme Lancaster ? 86 00:05:09,960 --> 00:05:12,119 Je leur ai dit ce que je savais. 87 00:05:12,120 --> 00:05:14,880 Mais c'était tel il y a longtemps, voyez-vous. 88 00:05:15,760 --> 00:05:17,359 Mais ils ne m'ont pas écouté. 89 00:05:17,360 --> 00:05:19,199 Packford : Ah ! Mme Lancaster. Vous y êtes. 90 00:05:19,200 --> 00:05:21,439 je pense qu'il est temps pour un peu de calme. 91 00:05:21,440 --> 00:05:24,439 N'est-ce pas ? Cela a été une journée très chargée. 92 00:05:24,440 --> 00:05:26,439 Merci pour votre enregistrement. 93 00:05:26,440 --> 00:05:28,359 Bien sûr. Désolé. 94 00:05:28,360 --> 00:05:33,119 {\an8}♪ 95 00:05:33,120 --> 00:05:35,479 Elle obtient, euh, très confus. 96 00:05:35,480 --> 00:05:38,359 Je vais donc partir d'ici. Merci. 97 00:05:38,360 --> 00:05:40,359 {\an8}♪ 98 00:05:40,360 --> 00:05:41,839 Hum. 99 00:05:41,840 --> 00:05:49,879 {\an8}♪ 100 00:05:49,880 --> 00:05:51,319 [Rires] 101 00:05:51,320 --> 00:05:53,239 Julius : Attends. Vous dites qu'Ada était une espionne ? 102 00:05:53,240 --> 00:05:56,199 Eh bien, nous pourrons dire cela, mais alors nous devrons vous tirer dessus. 103 00:05:56,200 --> 00:05:58,519 [Rires] 104 00:05:58,520 --> 00:06:01,199 Il y a eu ce cas, qui était peut-être le MI6, 105 00:06:01,200 --> 00:06:02,839 celui avec le diplomate italien. 106 00:06:02,840 --> 00:06:05,399 Ouais, et le gestionnaire n'arrêtait pas de l'appeler Dame Shirley 107 00:06:05,400 --> 00:06:07,119 tout le temps. 108 00:06:07,120 --> 00:06:08,639 Qu'en a-t-elle fait ? 109 00:06:08,640 --> 00:06:09,839 Albert : Rassembler des informations. 110 00:06:09,840 --> 00:06:11,319 Je pense qu'elle le baisait aussi. 111 00:06:11,320 --> 00:06:13,039 [Rires] 112 00:06:13,040 --> 00:06:15,119 Elle n'arrêtait pas de rapporter plein de bon vin. 113 00:06:15,120 --> 00:06:18,679 Ouais! Ah, Ada. Quelle légende ! 114 00:06:18,680 --> 00:06:20,999 Oh. À Ada. 115 00:06:21,000 --> 00:06:22,279 - À Ada. - Tuppence : Ada. 116 00:06:22,280 --> 00:06:23,399 [Les lunettes tintent] 117 00:06:23,400 --> 00:06:24,800 À Ada. 118 00:06:25,600 --> 00:06:27,239 Droite. Eh bien... 119 00:06:27,240 --> 00:06:29,239 en parlant de contrebande... 120 00:06:29,240 --> 00:06:31,759 je pense qu'il est temps pour découvrir les bonnes choses. 121 00:06:31,760 --> 00:06:34,199 Allez, Tommy. Donne-moi un coup de main. 122 00:06:34,200 --> 00:06:35,960 Ouais. 123 00:06:40,800 --> 00:06:42,799 - Hé. - Il se fait tard. 124 00:06:42,800 --> 00:06:44,519 Revenons chez ta sœur. 125 00:06:44,520 --> 00:06:47,039 - Vraiment? - Ouais. Nous... Ouais. 126 00:06:47,040 --> 00:06:48,999 Non, allez. Prenons un autre verre. 127 00:06:49,000 --> 00:06:51,439 Ils font ressortir les « bonnes choses ». 128 00:06:51,440 --> 00:06:52,999 Écouter. 129 00:06:53,000 --> 00:06:56,079 Tu es souvent venu ici les deux dernières semaines. 130 00:06:56,080 --> 00:06:57,639 Ce à quoi je... Ce à quoi je ressens 131 00:06:57,640 --> 00:07:01,319 J'ai été incroyablement cool et compréhensif. 132 00:07:01,320 --> 00:07:02,799 Mais nous allons à Los Angeles dans quelques jours, 133 00:07:02,800 --> 00:07:04,839 que tu es encore je ne lui en ai pas parlé. 134 00:07:04,840 --> 00:07:06,359 Ouais, je sais. 135 00:07:06,360 --> 00:07:07,999 C'est juste que ça n'a pas été le cas super timing, avec Ada. 136 00:07:08,000 --> 00:07:11,799 Ouais, je comprends, mais je ne peux pas retarder davantage ce film. 137 00:07:11,800 --> 00:07:14,840 Je dois rentrer. Et je veux que tu viennes avec moi. 138 00:07:16,320 --> 00:07:18,759 Il est toujours ce que tu veux, non ? 139 00:07:18,760 --> 00:07:20,399 Ouais. C'est juste que... je... 140 00:07:20,400 --> 00:07:22,919 Regardez. Je vais parler à Tommy. 141 00:07:22,920 --> 00:07:25,799 Juste... Puis-je avoir encore un verre ? 142 00:07:25,800 --> 00:07:28,359 D'accord. D'accord. Bien. 143 00:07:28,360 --> 00:07:31,120 Je vais... je te verrai chez Constance, d'accord ? 144 00:07:34,840 --> 00:07:37,960 Hum. Hé. Hé! 145 00:07:41,760 --> 00:07:43,079 Je suis excité. 146 00:07:43,080 --> 00:07:44,399 -Jules : Ouais ? - Oui. 147 00:07:44,400 --> 00:07:46,000 Je le promets. 148 00:07:48,240 --> 00:07:50,160 Jules : D’accord. Au revoir alors. 149 00:07:51,760 --> 00:07:54,240 - Maintenant, c'est une bouteille de vin. - Tuppence : Super. 150 00:07:55,520 --> 00:07:58,039 Alors qu'est-ce qu'on boit ? Ça a l'air sympa. 151 00:07:58,040 --> 00:08:00,199 [Verser du liquide] 152 00:08:00,200 --> 00:08:02,159 Tommy : C'est le meilleur truc du moment. 153 00:08:02,160 --> 00:08:04,079 [Rires] 154 00:08:04,080 --> 00:08:05,559 Albert : Et voilà. 155 00:08:05,560 --> 00:08:07,319 Tuppence : J'ai trouvé que c'était sympa ! 156 00:08:07,320 --> 00:08:10,279 De bons rouleaux de saucisses et quelques-uns de ces sandwichs. 157 00:08:10,280 --> 00:08:12,239 Je pensais que tu avais bien fait ! 158 00:08:12,240 --> 00:08:13,719 Eh bien, je regardais le saumon fumé. 159 00:08:13,720 --> 00:08:15,199 Ouais. Vous n'en aviez pas ? 160 00:08:15,200 --> 00:08:17,319 Tommy : Non, parce que cette femme en a mangé environ 20... 161 00:08:17,320 --> 00:08:20,839 Tuppence : [Rires] Oh, mon Dieu ! J'allais te poser des questions sur elle ! 162 00:08:20,840 --> 00:08:23,079 Tommy : Cette femme... pour le reste d'entre nous. 163 00:08:23,080 --> 00:08:26,040 [Rires] Elle les a tous mangés ! 164 00:08:27,680 --> 00:08:29,119 Ce sont de jolies fleurs. 165 00:08:29,120 --> 00:08:31,359 Ouais, Draper les a eu pour moi en fait. 166 00:08:31,360 --> 00:08:32,879 C'est gentil de sa part. 167 00:08:32,880 --> 00:08:34,120 Droite. 168 00:08:35,520 --> 00:08:36,959 "Silence des agneaux"... 169 00:08:36,960 --> 00:08:39,039 - [Gémiments] - ...ou "L'homme en osier". 170 00:08:39,040 --> 00:08:40,919 Non! Pas encore ! 171 00:08:40,920 --> 00:08:44,639 Tu ne peux pas garder tu me fais vivre ça, Tommy. 172 00:08:44,640 --> 00:08:46,839 Tommy, je plaisantais juste. Allez. Je plaisantais. 173 00:08:46,840 --> 00:08:48,800 Je peux le gérer. Allez. 174 00:08:50,920 --> 00:08:52,360 Nous devrions parler. 175 00:08:54,000 --> 00:08:55,040 D'accord. 176 00:08:59,960 --> 00:09:01,120 [Soupirs] 177 00:09:02,240 --> 00:09:05,000 Écouter. Tu as été incroyable ces dernières semaines. 178 00:09:07,480 --> 00:09:09,320 Quelque chose me dit... 179 00:09:10,640 --> 00:09:11,959 ... les choses sont sur le point de changer. 180 00:09:11,960 --> 00:09:13,479 [Rires] 181 00:09:13,480 --> 00:09:15,879 Êtes-vous un détective amateur ou quelque chose ? 182 00:09:15,880 --> 00:09:18,000 Quand retournes-tu à Los Angeles ? 183 00:09:20,800 --> 00:09:23,880 J'allais te le dire. J'ai juste... Tout... 184 00:09:28,120 --> 00:09:29,720 Dans quelques jours. 185 00:09:31,280 --> 00:09:34,479 Je suis... je suis désolé... Je suis vraiment désolé. 186 00:09:34,480 --> 00:09:36,999 Non, non. C'est bon. [Rires] 187 00:09:37,000 --> 00:09:38,360 C'est bon. 188 00:09:41,920 --> 00:09:44,320 Nous nous sommes bien amusés. - Nous nous sommes bien amusés. 189 00:09:46,040 --> 00:09:47,359 Et nous... 190 00:09:47,360 --> 00:09:49,200 Nous nous sommes reconnectés. 191 00:09:54,360 --> 00:09:56,920 Je suis désolé pour le baiser. 192 00:09:59,640 --> 00:10:00,920 Non, ça va. 193 00:10:02,480 --> 00:10:04,680 Nous devions l'obtenir hors de nos systèmes. 194 00:10:05,760 --> 00:10:08,279 J'ai dû répondre à la question. Ouais? 195 00:10:08,280 --> 00:10:09,760 Ce qui, euh... 196 00:10:11,040 --> 00:10:13,119 ... tu l'as fait. 197 00:10:13,120 --> 00:10:16,199 Nous serons toujours amis, cependant, non ? 198 00:10:16,200 --> 00:10:17,560 Toujours. 199 00:10:21,000 --> 00:10:23,639 D'accord. Allez. 200 00:10:23,640 --> 00:10:27,080 Pour ce soir, allons-nous simplement célébrer? 201 00:10:28,920 --> 00:10:30,640 - Ouais. - Euh... 202 00:10:32,000 --> 00:10:33,200 À Ada. 203 00:10:34,720 --> 00:10:36,360 Et la vie. - Hum. 204 00:10:37,480 --> 00:10:40,799 Pour enfin trouver à nouveau les uns les autres. 205 00:10:40,800 --> 00:10:43,679 Pour résoudre des crimes. 206 00:10:43,680 --> 00:10:44,919 Pour... 207 00:10:44,920 --> 00:10:46,640 Dire au revoir. 208 00:10:49,160 --> 00:10:52,439 Dire au revoir. Hum. 209 00:10:52,440 --> 00:10:53,999 [Les lunettes tintent] 210 00:10:54,000 --> 00:10:57,239 {\an8}♪ 211 00:10:57,240 --> 00:10:58,679 Hum ! 212 00:10:58,680 --> 00:11:05,079 {\an8}♪ 213 00:11:05,080 --> 00:11:07,039 [Les oiseaux gazouillent] 214 00:11:07,040 --> 00:11:16,239 {\an8}♪ 215 00:11:16,240 --> 00:11:17,560 - [Soupir doucement] 216 00:11:19,240 --> 00:11:22,399 [Gémiments] 217 00:11:22,400 --> 00:11:24,360 Je me suis endormi. 218 00:11:26,040 --> 00:11:28,039 Quelle heure est-il? 219 00:11:28,040 --> 00:11:30,760 - Tôt. - Oh, putain. 220 00:11:33,360 --> 00:11:34,799 Oh non. 221 00:11:34,800 --> 00:11:37,799 il est temps de rentrer à la maison. Julius n'est pas content. 222 00:11:37,800 --> 00:11:39,640 [Soupirs] 223 00:11:41,840 --> 00:11:43,359 Que fais-tu ? 224 00:11:43,360 --> 00:11:45,919 Désolé. J'étais juste, euh... 225 00:11:45,920 --> 00:11:48,560 Je cherche toujours ce message dans les affaires d'Ada ? 226 00:11:49,240 --> 00:11:52,360 Ouais. Je ne peux pas dormir. Quelque chose ne va pas. 227 00:11:55,560 --> 00:11:56,920 Allez. 228 00:11:57,920 --> 00:11:59,359 [Gémiments] 229 00:11:59,360 --> 00:12:01,319 j'ai cherché tout cela deux fois. 230 00:12:01,320 --> 00:12:04,399 Droite. D'accord. 231 00:12:04,400 --> 00:12:13,399 {\an8}♪ 232 00:12:13,400 --> 00:12:14,559 Tommy. 233 00:12:14,560 --> 00:12:17,959 Qu'est-ce que ou qui est "MCMV" ? 234 00:12:17,960 --> 00:12:20,800 Comme les initiales ? - "MCMV" ? 235 00:12:22,640 --> 00:12:26,919 Hmm. Ou des chiffres romains. 236 00:12:26,920 --> 00:12:29,399 MCMV. Euh... 237 00:12:29,400 --> 00:12:30,959 Nous sommes en 1905. 238 00:12:30,960 --> 00:12:34,679 Très bien, geek. D'accord. 239 00:12:34,680 --> 00:12:39,359 1905. 1905. 240 00:12:39,360 --> 00:12:42,519 {\an8}♪ 241 00:12:42,520 --> 00:12:44,959 1905. 1905! 242 00:12:44,960 --> 00:12:56,439 {\an8}♪ 243 00:12:56,440 --> 00:12:59,239 Oh, mon Dieu. 244 00:12:59,240 --> 00:13:00,759 D'accord. 245 00:13:00,760 --> 00:13:06,799 {\an8}♪ 246 00:13:06,800 --> 00:13:08,159 Hmm. C'est vide. 247 00:13:08,160 --> 00:13:09,399 Accrochez-vous. 248 00:13:09,400 --> 00:13:11,039 {\an8}♪ 249 00:13:11,040 --> 00:13:12,639 Il y a un piège. 250 00:13:12,640 --> 00:13:16,039 {\an8}♪ 251 00:13:16,040 --> 00:13:17,599 [ Tuppence halète ] 252 00:13:17,600 --> 00:13:21,639 {\an8}♪ 253 00:13:21,640 --> 00:13:23,159 - D'accord. - Qu'est-ce que ça dit ? 254 00:13:23,160 --> 00:13:24,319 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça dit ?! 255 00:13:24,320 --> 00:13:25,559 Euh... 256 00:13:25,560 --> 00:13:27,479 Juste des notes aléatoires. 257 00:13:27,480 --> 00:13:29,600 Ce sont des gribouillages. Accrochez-vous. 258 00:13:30,440 --> 00:13:32,080 Non, celui-ci est récent. 259 00:13:33,560 --> 00:13:37,840 "Mme Lancaster a été témoin un crime il y a de nombreuses années. 260 00:13:38,600 --> 00:13:40,879 Une femme âgée confuse ou la terrible vérité ? 261 00:13:40,880 --> 00:13:43,199 Je ne peux pas en être sûr." 262 00:13:43,200 --> 00:13:45,719 Et puis ça s'en va... 263 00:13:45,720 --> 00:13:49,079 "De plus en plus inquiet à propos de Mme Lancaster. 264 00:13:49,080 --> 00:13:51,039 Elle n'est pas en sécurité. 265 00:13:51,040 --> 00:13:52,439 je dois demander Tommy et Tuppence... 266 00:13:52,440 --> 00:13:53,919 - "Tommy et Tuppence." 267 00:13:53,920 --> 00:13:56,759 - ...pour en savoir plus à propos de la peinture. 268 00:13:56,760 --> 00:13:58,559 Ils peuvent m'aider." 269 00:13:58,560 --> 00:14:00,239 Mme Lancaster a dit quelque chose pour moi hier. 270 00:14:00,240 --> 00:14:01,959 C'était vraiment étrange. 271 00:14:01,960 --> 00:14:04,639 Je ne l'ai pas mentionné parce que Je pensais qu'elle était juste confuse. 272 00:14:04,640 --> 00:14:06,119 Quelque chose à propos d'Ada ? 273 00:14:06,120 --> 00:14:07,999 Non. 274 00:14:08,000 --> 00:14:11,600 Elle a dit : « Était-ce votre pauvre enfant dans la cheminée ? 275 00:14:13,200 --> 00:14:15,199 Et puis quelque chose sur le fait que personne ne la croyait. 276 00:14:15,200 --> 00:14:17,479 C'était... Tommy, c'était bizarre. 277 00:14:17,480 --> 00:14:19,119 Et c'était vraiment effrayant. 278 00:14:19,120 --> 00:14:20,839 - Votre pauvre enfant ? - Ouais. 279 00:14:20,840 --> 00:14:22,359 Nous... Nous devons parlez à Lancaster. 280 00:14:22,360 --> 00:14:24,759 Nous devons découvrir si Ada avait raison de s'inquiéter. 281 00:14:24,760 --> 00:14:27,319 Ouais, peut-être celui de Blunt n'est pas encore fini. 282 00:14:27,320 --> 00:14:33,719 {\an8}♪ 283 00:14:33,720 --> 00:14:36,039 [La porte se ferme] 284 00:14:36,040 --> 00:14:38,279 Ah bonjour. Avez-vous oublié quelque chose ? 285 00:14:38,280 --> 00:14:41,239 Euh, non, nous sommes là parler avec Mme Lancaster. 286 00:14:41,240 --> 00:14:43,479 Ah. Euh, eh bien, J'ai peur qu'elle soit partie. 287 00:14:43,480 --> 00:14:45,999 - Quoi? Elle est morte !? - Non, elle, euh... 288 00:14:46,000 --> 00:14:48,039 a été récupéré par un parent tard hier soir. 289 00:14:48,040 --> 00:14:49,999 Tout a été très soudain. 290 00:14:50,000 --> 00:14:51,719 Mais ils la veulent plus près de chez moi, donc... 291 00:14:51,720 --> 00:14:53,359 Qui est-ce qui est venu la chercher ? 292 00:14:53,360 --> 00:14:56,519 Je-je ne pourrais pas te le dire. Je n'étais pas de service. 293 00:14:56,520 --> 00:14:58,919 Ont-ils laissé une adresse ? Avez-vous leur numéro ? 294 00:14:58,920 --> 00:15:01,359 Il y a juste quelque chose nous aimerions vraiment lui en parler. 295 00:15:01,360 --> 00:15:03,079 Écoute, je suis vraiment désolé, mais j'ai peur 296 00:15:03,080 --> 00:15:06,239 Je ne peux rien te dire d'autre, pour des raisons de confidentialité. 297 00:15:06,240 --> 00:15:08,519 Désolé. Infirmière Packford, tu as un moment ? 298 00:15:08,520 --> 00:15:11,400 Ah. Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je suis plutôt occupé. 299 00:15:14,680 --> 00:15:16,520 Tommy : Hum. 300 00:15:19,280 --> 00:15:21,719 - Allez. - Oh merde. D'accord. Aller. 301 00:15:21,720 --> 00:15:23,719 {\an8}♪ 302 00:15:23,720 --> 00:15:25,199 Tuppence : Vite. 303 00:15:25,200 --> 00:15:36,279 {\an8}♪ 304 00:15:36,280 --> 00:15:38,079 Tommy : Ils ont fait leurs valises en toute hâte. 305 00:15:38,080 --> 00:15:39,120 Ouais. 306 00:15:43,680 --> 00:15:45,800 Pourquoi a-t-elle quitté le tableau ? 307 00:15:48,800 --> 00:15:51,199 Elle a dit que ça l'accompagnait partout où elle vivait. 308 00:15:51,200 --> 00:15:53,520 Elle a dit : « Suivez le tableau. » 309 00:15:55,080 --> 00:15:58,280 Je sais ce qui s'est réellement passé à Mme Lancaster. 310 00:15:59,400 --> 00:16:01,560 Vraiment? Ca c'était quoi? 311 00:16:02,640 --> 00:16:06,079 Ils m'ont réveillé. Tout ça en mouvement. 312 00:16:06,080 --> 00:16:07,959 Minuit, de tous les temps. 313 00:16:07,960 --> 00:16:09,599 Minuit? 314 00:16:09,600 --> 00:16:12,319 C'est une période étrange aller chercher un parent âgé. 315 00:16:12,320 --> 00:16:15,560 Et puis je l'ai vu. 316 00:16:18,240 --> 00:16:20,080 Elle a été prise... 317 00:16:22,280 --> 00:16:23,879 ...par un fantôme. 318 00:16:23,880 --> 00:16:26,719 {\an8}♪ 319 00:16:26,720 --> 00:16:28,599 Merci beaucoup. 320 00:16:28,600 --> 00:16:36,839 {\an8}♪ 321 00:16:36,840 --> 00:16:39,199 [Soupirs] Bon sang. 322 00:16:39,200 --> 00:16:42,239 {\an8}♪ 323 00:16:42,240 --> 00:16:43,999 Tuppence : C'était bizarre. 324 00:16:44,000 --> 00:16:47,159 La nuit même où elle a dit quelque chose d'effrayant pour moi, 325 00:16:47,160 --> 00:16:50,079 on trouve une note d'Ada disant qu'elle a des ennuis... 326 00:16:50,080 --> 00:16:52,639 et puis un parent mystérieux vient la chercher. 327 00:16:52,640 --> 00:16:54,479 Genre, nous devons la trouver 328 00:16:54,480 --> 00:16:55,959 Nous devons nous assurer elle va bien. 329 00:16:55,960 --> 00:16:57,639 Je ne sais pas, Tuppence Peut-être que ce n'est rien. 330 00:16:57,640 --> 00:17:00,639 Tommy, Ada a demandé pour notre aide. Souviens-toi? 331 00:17:00,640 --> 00:17:03,159 Comme si elle nous voulait pour regarder le tableau. 332 00:17:03,160 --> 00:17:05,239 Peut-être... C'est peut-être celui-ci. 333 00:17:05,240 --> 00:17:06,639 Attendez! Vous ne pouvez pas simplement voler ça ! 334 00:17:06,640 --> 00:17:08,599 Cela ne leur appartient pas, est-ce que c'est ? 335 00:17:08,600 --> 00:17:10,439 C'était comme, spécial à Lancaster. 336 00:17:10,440 --> 00:17:12,439 Peut-être qu'il y a un indice ici quant à d'où elle vient. 337 00:17:12,440 --> 00:17:14,599 Ce n'est peut-être même pas le cas un vrai lieu. 338 00:17:14,600 --> 00:17:16,560 Tenez-le juste une seconde. 339 00:17:21,160 --> 00:17:22,759 [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 340 00:17:22,760 --> 00:17:25,600 D'accord. Inverser l'image Google. 341 00:17:30,480 --> 00:17:32,039 La Maison Rouge. 342 00:17:32,040 --> 00:17:34,999 Basé sur une maison du même nom à Birnham Hollow. 343 00:17:35,000 --> 00:17:36,599 Sutton Chancelier. 344 00:17:36,600 --> 00:17:40,120 Par un type appelé Boscowan. Cela existe. 345 00:17:41,200 --> 00:17:43,880 C'est notre piste. 346 00:17:45,160 --> 00:17:46,320 Tommy. 347 00:17:47,480 --> 00:17:48,920 S'il te plaît. S'il te plaît? 348 00:17:50,920 --> 00:17:53,440 Ensuite, nous avons besoin d'une voiture. Un rapide. 349 00:17:54,960 --> 00:17:56,640 Je connais exactement la personne à qui demander. 350 00:17:57,680 --> 00:17:58,839 Allez. 351 00:17:58,840 --> 00:18:09,039 {\an8}♪ 352 00:18:09,040 --> 00:18:10,839 [Le moteur démarre] 353 00:18:10,840 --> 00:18:19,119 {\an8}♪ 354 00:18:19,120 --> 00:18:20,559 Non, pas question. 355 00:18:20,560 --> 00:18:21,839 Tuppence : Constance, tu ne l'utilises même pas ! 356 00:18:21,840 --> 00:18:23,359 S'il te plaît! C'est une urgence. 357 00:18:23,360 --> 00:18:24,839 Peut-être une urgence. 358 00:18:24,840 --> 00:18:26,759 Notre seule piste dans une affaire vraiment importante 359 00:18:26,760 --> 00:18:28,439 a disparu... - Ou pas. 360 00:18:28,440 --> 00:18:30,719 ... mais j'ai laissé ça derrière moi. 361 00:18:30,720 --> 00:18:32,520 Quoi? Un tableau très moche ? 362 00:18:33,280 --> 00:18:34,839 Nous pensons que c'est lié à elle. 363 00:18:34,840 --> 00:18:36,679 Nous pensons qu'elle pourrait peut-être même être là. 364 00:18:36,680 --> 00:18:38,359 C'est à deux heures de Londres... 365 00:18:38,360 --> 00:18:40,719 mais un seul si nous conduisons très vite. 366 00:18:40,720 --> 00:18:42,199 Mais de manière responsable. 367 00:18:42,200 --> 00:18:43,880 Tuppence : S’il vous plaît ! 368 00:18:45,360 --> 00:18:47,119 Je vais faire du babysitting. - Eh bien, ça ne me sert à rien 369 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 si tu vas être en Amérique, n'est-ce pas ? 370 00:18:48,880 --> 00:18:51,919 Eh bien, d'accord. Ils peuvent venir et reste une semaine quand tu es, 371 00:18:51,920 --> 00:18:54,480 tu sais, attraper les méchants ou quoi que vous fassiez. 372 00:18:56,720 --> 00:18:57,920 Quinze jours. 373 00:19:00,080 --> 00:19:01,999 Accord. 374 00:19:02,000 --> 00:19:03,279 Allez-y, alors. 375 00:19:03,280 --> 00:19:05,680 Merci. Merci. Merci beaucoup. 376 00:19:08,200 --> 00:19:11,159 Maintenant, c'est un excellent costume de sorcière, Verity. 377 00:19:11,160 --> 00:19:12,959 Les sorcières étaient des femmes persécutées 378 00:19:12,960 --> 00:19:15,359 qui a défié le récit patriarcal. 379 00:19:15,360 --> 00:19:18,319 High five à ça ! Allez! 380 00:19:18,320 --> 00:19:19,439 Et Libs, qu'est-ce que tu es ? 381 00:19:19,440 --> 00:19:20,839 Le budget d'automne. 382 00:19:20,840 --> 00:19:22,919 Ouah. Est-ce que ta mère t'a aidé avec ça ? 383 00:19:22,920 --> 00:19:24,119 Ouais. 384 00:19:24,120 --> 00:19:26,319 Et je suis moi-même un sorcier ! 385 00:19:26,320 --> 00:19:28,199 - Un centime. - Ouais? 386 00:19:28,200 --> 00:19:31,239 Est-ce vraiment un cas ou êtes-vous en espérant juste que ce soit le cas ? 387 00:19:31,240 --> 00:19:32,919 Que veux-tu dire? 388 00:19:32,920 --> 00:19:35,120 Eh bien, c'est ce que tu trouves des excuses pour ne pas dire au revoir. 389 00:19:36,000 --> 00:19:37,199 Pour lui. 390 00:19:37,200 --> 00:19:38,399 Tommy : Tu es gelé. 391 00:19:38,400 --> 00:19:40,879 Oh! Oh! Aah ! 392 00:19:40,880 --> 00:19:42,719 Donnez-moi juste les clés, s'il vous plaît. 393 00:19:42,720 --> 00:19:44,439 - [Les touches tintent] - [Tommy grogne] 394 00:19:44,440 --> 00:19:46,159 Merci. 395 00:19:46,160 --> 00:19:49,719 Ouh ! Il a été vaincu ! Je suis un sorcier ! 396 00:19:49,720 --> 00:19:51,559 Magicien! Huer! 397 00:19:51,560 --> 00:20:14,479 {\an8}♪ 398 00:20:14,480 --> 00:20:17,239 Tommy : S'il te plaît, dis-moi que nous ne l'avons pas fait pris encore une autre mauvaise direction. 399 00:20:17,240 --> 00:20:20,639 {\an8}♪ 400 00:20:20,640 --> 00:20:23,359 [Gémiments] La route est fermée. 401 00:20:23,360 --> 00:20:25,479 Tuppence : Regardez ! Birnham Creux ! 402 00:20:25,480 --> 00:20:27,560 -Tommy : Oh, ouais. - Tuppence : Au bon endroit. Super. 403 00:20:31,800 --> 00:20:33,480 Nous devrons y aller à pied. 404 00:20:38,640 --> 00:20:40,320 Tuppence : C’est vrai. 405 00:20:41,760 --> 00:20:43,400 D'accord. Eh bien... 406 00:20:46,280 --> 00:20:50,240 Cela me dit c'est un peu dans cette direction. 407 00:20:51,840 --> 00:20:54,759 Tommy : Je suis tellement content que nous ayons tout regardé ces films d'horreur hier soir. 408 00:20:54,760 --> 00:20:57,079 Ne t'inquiète pas. Vous êtes entre de bonnes mains. 409 00:20:57,080 --> 00:20:58,920 J'étais guide. 410 00:21:01,000 --> 00:21:02,319 Vous étiez guide ? 411 00:21:02,320 --> 00:21:04,039 Excusez-moi. Oui, je l'étais. 412 00:21:04,040 --> 00:21:06,399 Eh bien, je n'ai que mon badge de divertissement, 413 00:21:06,400 --> 00:21:08,599 mais je te protégerai. 414 00:21:08,600 --> 00:21:26,519 {\an8}♪ 415 00:21:26,520 --> 00:21:28,119 Tuppence : [ Halètements ] 416 00:21:28,120 --> 00:21:30,879 Waouh. La Maison Rouge. C'est réel. 417 00:21:30,880 --> 00:21:32,719 Tommy : C'est complètement barricadé. 418 00:21:32,720 --> 00:21:35,279 Cela ne ressemble pas quelqu'un vit ici depuis un moment. 419 00:21:35,280 --> 00:21:37,279 Non. Eh bien... 420 00:21:37,280 --> 00:21:39,120 On devrait aller voir ça. 421 00:21:40,320 --> 00:21:41,520 Vraiment? 422 00:21:42,960 --> 00:21:44,199 Allez! 423 00:21:44,200 --> 00:21:50,519 {\an8}♪ 424 00:21:50,520 --> 00:21:52,559 Aah ! - Ça va ? 425 00:21:52,560 --> 00:21:55,120 Ouais. Je viens d'être attrapé sur une de ces roses. 426 00:21:59,760 --> 00:22:01,439 C'est définitivement vide. 427 00:22:01,440 --> 00:22:02,879 Bonjour?! 428 00:22:02,880 --> 00:22:04,200 Certainement hanté. 429 00:22:05,920 --> 00:22:07,319 Tommy. 430 00:22:07,320 --> 00:22:09,799 Une nouvelle introduction par effraction ? 431 00:22:09,800 --> 00:22:11,360 Vraiment, Cowley ? 432 00:22:13,800 --> 00:22:21,799 {\an8}♪ 433 00:22:21,800 --> 00:22:23,439 Tuppence : Dieu. 434 00:22:23,440 --> 00:22:27,999 {\an8}♪ 435 00:22:28,000 --> 00:22:30,599 Tommy : C'est quoi cet endroit ? 436 00:22:30,600 --> 00:22:32,439 Tuppence : Je ne sais pas. 437 00:22:32,440 --> 00:23:00,279 {\an8}♪ 438 00:23:00,280 --> 00:23:01,679 Tommy : Tuppence. 439 00:23:01,680 --> 00:23:03,039 Homme : Sortez. 440 00:23:03,040 --> 00:23:04,279 [Tuppence crie] 441 00:23:04,280 --> 00:23:06,879 Tommy : Allez, allez, allez, allez ! Allez, allez, allez, allez ! 442 00:23:06,880 --> 00:23:09,759 [Tuppence criant] 443 00:23:09,760 --> 00:23:12,239 -Homme : Attends, attends, attends ! -Tommy : Waouh ! Waouh ! 444 00:23:12,240 --> 00:23:13,799 Arrêtez! 445 00:23:13,800 --> 00:23:17,119 {\an8}♪ 446 00:23:17,120 --> 00:23:19,799 Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 447 00:23:19,800 --> 00:23:22,239 Mais tu es vraiment ne devrait pas être là-dedans. 448 00:23:22,240 --> 00:23:23,480 Ce n'est pas sûr ! 449 00:23:35,440 --> 00:23:37,720 Je suis désolé pour mes roses. 450 00:23:38,760 --> 00:23:40,120 Ils mordent. 451 00:23:41,640 --> 00:23:43,200 Parlez-moi de ça. 452 00:23:44,240 --> 00:23:46,760 Alors qu'est-ce que tu es ? Chasseurs immobiliers ou quoi ? 453 00:23:49,400 --> 00:23:54,199 Euh, nous recherchons une Mme Jane Lancaster. 454 00:23:54,200 --> 00:23:57,160 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. C'est pour ça que tu es entré par effraction ? 455 00:23:58,640 --> 00:24:00,519 Nous avons, euh... 456 00:24:00,520 --> 00:24:02,719 cette peinture de la maison, et nous nous sommes demandés... 457 00:24:02,720 --> 00:24:05,599 Eh bien, beaucoup de gens J'ai des peintures de cette maison. 458 00:24:05,600 --> 00:24:09,239 Des chiffres hideux et chintzy qu'ils ont mis dans leurs BandB. 459 00:24:09,240 --> 00:24:10,640 Aucune offense. 460 00:24:12,240 --> 00:24:16,319 Regarder. La maison est vide. Cela fait des années. 461 00:24:16,320 --> 00:24:18,079 Tommy : À qui appartient-il ? 462 00:24:18,080 --> 00:24:21,759 Oh, un Sir Philip Starke, techniquement, mais euh... 463 00:24:21,760 --> 00:24:24,199 il n'en a pas l'utilité, c'est donc, euh... 464 00:24:24,200 --> 00:24:26,119 - Juste assis là ? -Homme : Ouais. 465 00:24:26,120 --> 00:24:28,519 Ce qui en fait le paradis des squatteurs. 466 00:24:28,520 --> 00:24:31,800 C'est pourquoi il me paie pour garde les idiots comme toi en dehors de ça. 467 00:24:33,560 --> 00:24:35,120 Pourquoi entretenir le jardin ? 468 00:24:36,120 --> 00:24:41,000 Ouais. Les roses. Ils sont primés. 469 00:24:43,760 --> 00:24:44,800 Regarder. 470 00:24:45,880 --> 00:24:48,920 Juste avant de partir. Prenez-en un. 471 00:24:51,800 --> 00:24:55,600 Ils sont appelés Roses d'apothicaire. 472 00:24:57,680 --> 00:24:59,320 Ils en sont à leur dernière floraison. 473 00:25:00,440 --> 00:25:03,079 Cela pourrait juste vous rappeler... 474 00:25:03,080 --> 00:25:05,400 faire attention où tu mets les pieds, hein ? 475 00:25:09,040 --> 00:25:11,919 D'accord. Merci. Devons-nous...? 476 00:25:11,920 --> 00:25:13,159 Tuppence : Ouais. 477 00:25:13,160 --> 00:25:14,399 {\an8}♪ 478 00:25:14,400 --> 00:25:15,719 Merci. 479 00:25:15,720 --> 00:25:27,399 {\an8}♪ 480 00:25:27,400 --> 00:25:29,439 [Tuppence soupire] 481 00:25:29,440 --> 00:25:31,719 Ohh. Revenons simplement. 482 00:25:31,720 --> 00:25:32,959 Tommy : Ouais. 483 00:25:32,960 --> 00:25:37,679 {\an8}♪ 484 00:25:37,680 --> 00:25:39,479 Ah non. 485 00:25:39,480 --> 00:25:41,599 - Quoi. - Oh, la batterie est à plat. 486 00:25:41,600 --> 00:25:43,399 - Tuppence : Quoi ? - Oh, c'est des conneries. 487 00:25:43,400 --> 00:25:44,479 - Tuppence : Non ! - Des conneries. 488 00:25:44,480 --> 00:25:45,799 Tommy, il va bientôt faire nuit ! 489 00:25:45,800 --> 00:25:47,159 Non, ça va. C'est tout à fait bien. 490 00:25:47,160 --> 00:25:49,079 C'est bon. Attendez. Tout va bien. 491 00:25:49,080 --> 00:25:50,799 - Tuppence : Vraiment ? - Donnez-moi juste une seconde. 492 00:25:50,800 --> 00:25:52,399 Une seconde. 493 00:25:52,400 --> 00:25:55,480 Nous devons juste euh, euh... 494 00:25:57,440 --> 00:25:59,920 Ouais. j'ai absolument aucune idée de ce que je fais. 495 00:26:01,080 --> 00:26:04,639 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas appeler les AA parce que Constance va me tuer. 496 00:26:04,640 --> 00:26:05,919 Tommy : Très bien. D'accord. 497 00:26:05,920 --> 00:26:07,999 [Tuppence soupire] 498 00:26:08,000 --> 00:26:09,919 C'est vrai. D'accord. Il y avait un pub. 499 00:26:09,920 --> 00:26:11,679 Nous sommes passés devant un pub il y a quelque temps. Nous pourrions... 500 00:26:11,680 --> 00:26:13,600 Essayons d'y trouver de l'aide ? 501 00:26:14,440 --> 00:26:16,320 Ouais. D'accord. 502 00:26:17,680 --> 00:26:19,519 Et une pinte ? 503 00:26:19,520 --> 00:26:21,280 Doublures argentées. 504 00:26:23,080 --> 00:26:24,879 Donne-moi les clés, parce qu'on ne peut pas te faire confiance. 505 00:26:24,880 --> 00:26:26,759 Allez. 506 00:26:26,760 --> 00:26:28,519 Tommy ! 507 00:26:28,520 --> 00:27:05,079 {\an8}♪ 508 00:27:05,080 --> 00:27:06,919 Le dernier là achète les boissons ! 509 00:27:06,920 --> 00:27:08,559 Tommy : J'arrive ! 510 00:27:08,560 --> 00:27:28,239 {\an8}♪ 511 00:27:28,240 --> 00:27:30,360 [ Bavardage ] 512 00:27:34,720 --> 00:27:36,959 Puis-je vous aider tous les deux ? 513 00:27:36,960 --> 00:27:39,119 Oh, je suis une... je suis une sorcière amicale. Je le promets. 514 00:27:39,120 --> 00:27:40,759 [Rires] Euh, ouais. 515 00:27:40,760 --> 00:27:43,519 Notre voiture est en panne par les bois. 516 00:27:43,520 --> 00:27:45,799 Droite. Eh bien, je connais juste la personne. 517 00:27:45,800 --> 00:27:47,759 Euh, mais il est actuellement six pintes de profondeur, 518 00:27:47,760 --> 00:27:50,799 donc ce sera peut-être demain. 519 00:27:50,800 --> 00:27:53,119 Je peux prendre les clés pour toi, cependant, assurez-vous qu'il les reçoive. 520 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 Euh... 521 00:27:56,520 --> 00:27:58,079 Ouais. 522 00:27:58,080 --> 00:28:00,359 Euh, heureusement, j'ai une chambre libre que je loue. 523 00:28:00,360 --> 00:28:01,799 Parfait pour les couples. 524 00:28:01,800 --> 00:28:04,879 - Oh, ce n'est pas le cas, euh... - Mais nous le prendrons. 525 00:28:04,880 --> 00:28:06,399 Alors qu'est-ce que je peux avoir pour vous deux ? 526 00:28:06,400 --> 00:28:10,640 Euh, quelque chose de très gros et fort, s'il vous plaît. 527 00:28:11,680 --> 00:28:13,119 Nous n'étions presque que des figurants 528 00:28:13,120 --> 00:28:15,399 dans une "Tronçonneuse Texas Remake de "Massacre". 529 00:28:15,400 --> 00:28:17,319 [Rires] Vous avez donc rencontré Amos. 530 00:28:17,320 --> 00:28:20,159 Quoi, tu veux dire le type massif avec la hache ? 531 00:28:20,160 --> 00:28:21,919 Oh, il est inoffensif, la plupart du temps. 532 00:28:21,920 --> 00:28:23,919 Il aime juste se montrer de temps en temps. 533 00:28:23,920 --> 00:28:25,239 [Les clients gémissent] 534 00:28:25,240 --> 00:28:26,439 Femme : Ah. Cette foutue boîte à fusibles. 535 00:28:26,440 --> 00:28:28,759 Euh, désolé, tout le monde ! Une seconde ! 536 00:28:28,760 --> 00:28:30,399 - Enfant : Bouh ! - Ohh! 537 00:28:30,400 --> 00:28:32,199 [Rires] 538 00:28:32,200 --> 00:28:35,960 Jésus-Christ, Hetty ! Vous nous avez presque tous donné une hernie ! 539 00:28:37,480 --> 00:28:38,839 Qui es-tu? 540 00:28:38,840 --> 00:28:40,559 Je m'appelle Tuppence. 541 00:28:40,560 --> 00:28:42,559 Et c'est... -Tommy : Tommy. 542 00:28:42,560 --> 00:28:44,679 Et nous sommes des détectives. 543 00:28:44,680 --> 00:28:46,159 Des détectives ? 544 00:28:46,160 --> 00:28:48,759 Ouais, en fait, nous le sommes je cherche quelqu'un. 545 00:28:48,760 --> 00:28:50,119 Une Mme Jane Lancaster. 546 00:28:50,120 --> 00:28:51,999 Nous pensons qu'elle aurait pu vivait par ici. 547 00:28:52,000 --> 00:28:54,159 Maman, on peut y aller et travailler sur mon costume ? 548 00:28:54,160 --> 00:28:55,359 Euh, plus tard, nous pouvons, ouais. 549 00:28:55,360 --> 00:28:57,960 Mais au lit maintenant. Allez. 550 00:29:00,760 --> 00:29:02,079 Euh, désolé. Euh, non. 551 00:29:02,080 --> 00:29:03,639 Je-je ne connais personne par ce nom, 552 00:29:03,640 --> 00:29:05,199 et j'ai vécu ici toute ma vie. 553 00:29:05,200 --> 00:29:06,879 Etes-vous sûr tu es au bon endroit ? 554 00:29:06,880 --> 00:29:08,479 Peut-être pas. 555 00:29:08,480 --> 00:29:13,280 Et cette peinture par, euh, Boscowan ? 556 00:29:14,520 --> 00:29:17,160 C'est... C'est un Boscowan, d'accord. 557 00:29:19,960 --> 00:29:23,519 Désolé. Je-je dois y aller et changer un baril. Euh... 558 00:29:23,520 --> 00:29:36,759 {\an8}♪ 559 00:29:36,760 --> 00:29:39,999 Non, mais allez. Il y avait un scintillement, n'est-ce pas ? 560 00:29:40,000 --> 00:29:41,319 Quand elle a vu le tableau. 561 00:29:41,320 --> 00:29:43,319 Ça... Ça signifie quelque chose pour elle. 562 00:29:43,320 --> 00:29:45,160 Ou peut-être que l’artiste le fait. 563 00:29:46,200 --> 00:29:48,119 D'accord. Demain... 564 00:29:48,120 --> 00:29:50,639 traquons Boscowan, 565 00:29:50,640 --> 00:29:52,999 voir s'il sait quelque chose à propos de Lancastre. 566 00:29:53,000 --> 00:29:55,600 Peut-être qu'il est connecté au crime. 567 00:29:56,720 --> 00:29:58,799 Femme : C’est vrai. Allez. C'est l'heure de fermeture, les amis. 568 00:29:58,800 --> 00:30:00,599 Heure limite. 569 00:30:00,600 --> 00:30:03,599 Je pense à ta Susan ce soir, chérie. 570 00:30:03,600 --> 00:30:05,639 Toutes ces années. 571 00:30:05,640 --> 00:30:07,879 je suppose cela n'est jamais plus facile. 572 00:30:07,880 --> 00:30:10,679 Femme : D'accord. Continue. Rentrez chez vous sain et sauf. 573 00:30:10,680 --> 00:30:12,199 Je te verrai bientôt, d'accord ? 574 00:30:12,200 --> 00:30:14,359 [Soupirs] J'ai... Je dois fermer boutique, 575 00:30:14,360 --> 00:30:17,319 mais, euh, voici la clé de votre chambre. 576 00:30:17,320 --> 00:30:19,039 Merci. 577 00:30:19,040 --> 00:30:20,720 Désolé pour votre perte. 578 00:30:23,080 --> 00:30:24,439 Vous n'êtes pas des podcasteurs, n'est-ce pas ? 579 00:30:24,440 --> 00:30:26,239 Non, mais nous sommes... 580 00:30:26,240 --> 00:30:28,159 nous sommes des détectives privés, comme nous l'avons dit. 581 00:30:28,160 --> 00:30:30,359 Et quoi, tu... tu penses que tu peux juste... 582 00:30:30,360 --> 00:30:32,759 il suffit de le résoudre après plus de 35 ans ? 583 00:30:32,760 --> 00:30:34,720 J'ai vu l'arbre commémoratif. 584 00:30:35,920 --> 00:30:37,479 Suzanne. Était-elle votre... ? 585 00:30:37,480 --> 00:30:39,480 C'était ma sœur. 586 00:30:40,880 --> 00:30:44,719 Je... En fait, je ne le fais pas je veux en parler, alors... 587 00:30:44,720 --> 00:30:47,320 M-Ma tante est décédée récemment. 588 00:30:48,040 --> 00:30:50,199 Euh, et avant de mourir, elle... 589 00:30:50,200 --> 00:30:51,839 elle était vraiment inquiète à propos d'un de ses amis, 590 00:30:51,840 --> 00:30:53,879 Jane Lancaster. 591 00:30:53,880 --> 00:30:57,679 Elle pensait que cet ami je savais quelque chose, n'est-ce pas, 592 00:30:57,680 --> 00:30:59,759 à propos d'un crime terrible cela s'est produit il y a de nombreuses années. 593 00:30:59,760 --> 00:31:03,199 Et c'était sa peinture cela nous a conduit ici. 594 00:31:03,200 --> 00:31:05,679 Et c'est peut-être ce crime. 595 00:31:05,680 --> 00:31:23,399 {\an8}♪ 596 00:31:23,400 --> 00:31:25,599 Susan a disparu. 597 00:31:25,600 --> 00:31:27,719 Halloween 1989. 598 00:31:27,720 --> 00:31:30,119 {\an8}♪ 599 00:31:30,120 --> 00:31:33,839 Elle rentrait chez elle d'une fête sur son vélo. 600 00:31:33,840 --> 00:31:36,399 Elle n'avait que sept ans. Sept heures et demie. 601 00:31:36,400 --> 00:31:38,360 Juste un peu plus âgé qu'Hetty. 602 00:31:39,720 --> 00:31:42,159 Elle n'est jamais rentrée à la maison. 603 00:31:42,160 --> 00:31:45,079 Et ils... ils n'ont jamais retrouvé son corps. 604 00:31:45,080 --> 00:31:48,079 Seul son vélo abandonné à l'orée du bois. 605 00:31:48,080 --> 00:31:50,399 {\an8}♪ 606 00:31:50,400 --> 00:31:52,120 Et puis c'est arrivé à nouveau. 607 00:31:53,600 --> 00:31:57,199 Mais... Mais cette fois là ils étaient deux. Amis. 608 00:31:57,200 --> 00:31:59,320 Nicolas et Hélène. 609 00:32:00,520 --> 00:32:03,039 Et ils... ils n'ont jamais inculpé personne ? 610 00:32:03,040 --> 00:32:04,439 Non, non. 611 00:32:04,440 --> 00:32:06,759 Mais, euh, chaque homme dans un rayon de 20 milles 612 00:32:06,760 --> 00:32:11,479 a été interrogé, harcelé, murmuré. 613 00:32:11,480 --> 00:32:13,119 Boscowan? 614 00:32:13,120 --> 00:32:15,400 Ouais, c'était un suspect à l'époque. 615 00:32:16,640 --> 00:32:20,240 Mais non. Pas de frais. Aucune preuve. 616 00:32:21,320 --> 00:32:23,559 Maman et... 617 00:32:23,560 --> 00:32:26,559 Maman et papa, euh, sont morts 618 00:32:26,560 --> 00:32:28,399 ne sachant pas ce qui s'était passé. 619 00:32:28,400 --> 00:32:32,039 Et ça... ça les a brisés. 620 00:32:32,040 --> 00:32:34,519 De toute façon. Désolé. 621 00:32:34,520 --> 00:32:36,880 Merci de nous l'avoir dit. 622 00:32:38,640 --> 00:32:41,159 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 623 00:32:41,160 --> 00:32:42,959 Je suis désolé pour le vôtre. 624 00:32:42,960 --> 00:33:09,640 {\an8}♪ 625 00:33:14,560 --> 00:33:16,280 Tommy : Tu dors ? 626 00:33:17,160 --> 00:33:19,839 [Soupirs] Non, c'est juste que... je ne peux pas. 627 00:33:19,840 --> 00:33:21,519 Je ne peux pas dormir. C'est tout simplement trop... 628 00:33:21,520 --> 00:33:23,240 Tommy : Je suis d'accord. 629 00:33:26,880 --> 00:33:29,279 Mais c'était vraiment inconfortable. 630 00:33:29,280 --> 00:33:31,679 [Tuppence soupire] Puis-je simplement clarifier ? 631 00:33:31,680 --> 00:33:34,919 Nous pensons que la chose que Lancaster a dit 632 00:33:34,920 --> 00:33:36,279 à propos de « votre pauvre enfant ». 633 00:33:36,280 --> 00:33:38,959 Genre, c'est connecté 634 00:33:38,960 --> 00:33:41,479 à ce qui s'est passé à ces enfants, n'est-ce pas ? 635 00:33:41,480 --> 00:33:44,599 Sûrement. Je veux dire, ça doit être le cas. 636 00:33:44,600 --> 00:33:46,239 D'accord. Ouais. C'est ce que je pensais. 637 00:33:46,240 --> 00:33:47,359 D'accord. Alors je pensais. 638 00:33:47,360 --> 00:33:49,079 Peut-être... 639 00:33:49,080 --> 00:33:51,279 Peut-être qu'elle a vu quelque chose à l'époque, 640 00:33:51,280 --> 00:33:52,719 mais ensuite elle s'est éloignée, 641 00:33:52,720 --> 00:33:54,719 c'est pourquoi personne semble se souvenir d'elle. 642 00:33:54,720 --> 00:33:56,199 - Mm-hmm. -Tommy : Et puis elle vieillit. 643 00:33:56,200 --> 00:33:57,959 Elle est placée dans une maison de retraite. 644 00:33:57,960 --> 00:34:01,879 Et elle commence à, tu sais, perds-le légèrement. 645 00:34:01,880 --> 00:34:03,679 Et tu sais à quoi ressemblent les gens. 646 00:34:03,680 --> 00:34:05,359 Les gens n'écoutent pas aux petites vieilles femmes. 647 00:34:05,360 --> 00:34:07,799 Ouais. Je veux dire, encore plus les tromper. 648 00:34:07,800 --> 00:34:09,320 Mais Ada l’a fait. 649 00:34:11,040 --> 00:34:13,719 Tommy, si nous trouvons Mme Lancaster, 650 00:34:13,720 --> 00:34:16,240 nous pourrions trouver qui a tué ces enfants. 651 00:34:17,560 --> 00:34:19,880 Ouah. Ouais. 652 00:34:21,320 --> 00:34:23,519 Ils méritent justice. 653 00:34:23,520 --> 00:34:26,000 Nous allons le leur procurer. 654 00:34:29,280 --> 00:34:32,959 Pouvez-vous s'il vous plaît peut-être juste obtenir dans le lit un petit moment ? 655 00:34:32,960 --> 00:34:34,000 Pourquoi? 656 00:34:35,600 --> 00:34:37,879 As-tu peur ? 657 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 Mais je pensais tu étais guide ? 658 00:34:42,240 --> 00:34:43,680 Tuppence : S'il vous plaît. 659 00:34:50,440 --> 00:34:51,720 Merci. 660 00:35:00,080 --> 00:35:01,920 [Les deux rient] 661 00:35:07,280 --> 00:35:09,040 Ça va me manquer. 662 00:35:11,120 --> 00:35:15,040 Nous... résolvons des crimes. 663 00:35:16,320 --> 00:35:19,279 Celui de Blunt. 664 00:35:19,280 --> 00:35:21,440 Tu es vraiment doué pour ça, tu sais. 665 00:35:25,840 --> 00:35:27,720 Ça va me manquer aussi. 666 00:35:34,880 --> 00:35:36,560 Je t'ai déjà menti. 667 00:35:40,120 --> 00:35:42,160 Je ne suis pas désolé pour le baiser. 668 00:35:44,960 --> 00:35:47,160 Ohh. 669 00:35:50,200 --> 00:35:52,079 Non, non. Attends, attends. Désolé. Tommy... 670 00:35:52,080 --> 00:35:53,439 Tu dois arrêter de faire ça. 671 00:35:53,440 --> 00:35:55,079 - Non, non, non. Désolé. - Tuppence, ça... 672 00:35:55,080 --> 00:35:57,159 une sorte de jeu d'indécision ce n'est pas mignon, tu sais ? 673 00:35:57,160 --> 00:35:58,919 C'est en fait vraiment cruel. - Ce n'est pas ce que j'essaie... 674 00:35:58,920 --> 00:36:00,839 Vous avez choisi Julius. 675 00:36:00,840 --> 00:36:03,159 Vous avez choisi l'Amérique. Vous l'avez choisi. D'accord? 676 00:36:03,160 --> 00:36:04,879 - Ouais. - Et je suis vraiment bien à ce sujet. 677 00:36:04,880 --> 00:36:06,679 Je sais. Je suis vraiment reconnaissant. Ce n'est pas ce que je fais. 678 00:36:06,680 --> 00:36:07,959 Savez-vous, c'est comme avant. 679 00:36:07,960 --> 00:36:09,479 C'est comme à l'université. -Tommy. S'il te plaît. 680 00:36:09,480 --> 00:36:11,639 Tu as cette capacité juste pour me déranger. 681 00:36:11,640 --> 00:36:13,079 Quoi? 682 00:36:13,080 --> 00:36:15,840 Je t'ai dit ce que je ressentais à propos de toi à l'époque. 683 00:36:17,280 --> 00:36:20,839 Je t'ai dit que je t'aimais. Et tu viens de partir en m'ignorant. 684 00:36:20,840 --> 00:36:22,679 Non, c'est juste... Ce n'est pas ce que je... 685 00:36:22,680 --> 00:36:24,039 Je ne pouvais pas le dire. - Tu ne pouvais pas répondre. 686 00:36:24,040 --> 00:36:25,639 Ouais, j'ai compris ça. J'ai eu ça... 687 00:36:25,640 --> 00:36:26,999 J'ai définitivement compris ce morceau. 688 00:36:27,000 --> 00:36:28,959 Et maintenant tu viens revenir dans ma vie. 689 00:36:28,960 --> 00:36:32,119 Tu me fais réfléchir que quelque chose pourrait arriver. 690 00:36:32,120 --> 00:36:33,919 Et maintenant tu valses j'en suis ressorti directement 691 00:36:33,920 --> 00:36:35,719 comme si c'était une putain de blague. - Non! Ce n'est tout simplement pas juste ! 692 00:36:35,720 --> 00:36:37,679 Ce n'est pas ce qui s'est passé ! 693 00:36:37,680 --> 00:36:39,919 Tommy, j'allais le dire je reviens vers vous à l'époque. 694 00:36:39,920 --> 00:36:42,639 J'étais amoureux de toi. J'allais te le dire. 695 00:36:42,640 --> 00:36:44,199 Et puis… [Soupirs] 696 00:36:44,200 --> 00:36:45,759 Ouais, et puis tu es en oublier un 697 00:36:45,760 --> 00:36:47,479 détail vraiment très important. 698 00:36:47,480 --> 00:36:48,719 Parce que tu n'aimes pas être le méchant. 699 00:36:48,720 --> 00:36:50,199 - Arrêt. - Et c'est ça toi 700 00:36:50,200 --> 00:36:52,959 m'a remplacé très vite, putain. 701 00:36:52,960 --> 00:36:55,920 Alors s'il te plaît, ne me dis pas que tu avais le cœur brisé. 702 00:36:58,120 --> 00:36:59,600 [Soupirs] 703 00:37:01,120 --> 00:37:02,959 Tu sais, je ne pense pas en fait, nous nous connaissons 704 00:37:02,960 --> 00:37:05,119 aussi bien que nous le pensons. 705 00:37:05,120 --> 00:37:07,199 - Peut-être que tu as raison. - Et c'est peut-être une bonne chose 706 00:37:07,200 --> 00:37:09,680 tu retournes en Amérique avec Jules. 707 00:37:12,200 --> 00:37:14,039 Nuit, Tuppence. 708 00:37:14,040 --> 00:37:23,759 {\an8}♪ 709 00:37:23,760 --> 00:37:25,479 [Les enfants crient de façon ludique] 710 00:37:25,480 --> 00:37:30,839 {\an8}♪ 711 00:37:30,840 --> 00:37:32,799 Comment as-tu eu L'adresse de Boscowan ? 712 00:37:32,800 --> 00:37:33,920 Un ami. 713 00:37:36,440 --> 00:37:38,239 À qui envoies-tu des SMS ? 714 00:37:38,240 --> 00:37:41,599 Drapier. Pour voir si elle peut obtenir rien sur cette affaire non résolue. 715 00:37:41,600 --> 00:37:46,439 {\an8}♪ 716 00:37:46,440 --> 00:37:47,959 C'est ça. 717 00:37:47,960 --> 00:37:59,599 {\an8}♪ 718 00:37:59,600 --> 00:38:01,879 Boscowan : Oh, mon Dieu. 719 00:38:01,880 --> 00:38:04,080 C'est charmant, ça. 720 00:38:06,160 --> 00:38:10,399 Ouais, je pense que c'en est un de mes premiers. 721 00:38:10,400 --> 00:38:14,599 Ouais. Tu vois? Janvier 1989. 722 00:38:14,600 --> 00:38:18,040 C'est à ce moment-là que j'ai déménagé ici j'ai trouvé ma muse. 723 00:38:28,120 --> 00:38:30,559 Désolé. Comment as-tu eu ça ? 724 00:38:30,560 --> 00:38:33,519 Il nous a été donné par une Jane Lancaster. 725 00:38:33,520 --> 00:38:35,039 Connaissez-vous quelqu'un de ce nom ? 726 00:38:35,040 --> 00:38:38,920 Non, euh... 727 00:38:41,440 --> 00:38:42,879 Tu veux du vin ? 728 00:38:42,880 --> 00:38:45,479 - Non, merci. - Euh, ouais. 729 00:38:45,480 --> 00:38:48,199 Euh, en fait, J'en aimerais bien, s'il vous plaît. 730 00:38:48,200 --> 00:38:49,440 Merci. 731 00:38:52,320 --> 00:38:55,079 Est-ce que ça vous dérange que je demande, euh, pourquoi cette maison ? 732 00:38:55,080 --> 00:38:57,159 Y a-t-il quelque chose de spécial à ce propos ? 733 00:38:57,160 --> 00:38:59,519 Avez-vous vécu là-bas ? 734 00:38:59,520 --> 00:39:02,439 Non, non. C'était, euh... 735 00:39:02,440 --> 00:39:04,560 C'était toujours celui de Julia. 736 00:39:06,840 --> 00:39:08,240 Putain d'enfer. 737 00:39:09,560 --> 00:39:11,880 Oh, c'est criminel comme ils l'ont laissé faire... 738 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 ... reste assis là, sans être aimé. 739 00:39:16,280 --> 00:39:18,279 A part les roses d'Amos. 740 00:39:18,280 --> 00:39:19,800 Ce ne sont pas les siens. 741 00:39:20,880 --> 00:39:23,000 C'étaient ceux de Julia, sa fierté et sa joie. 742 00:39:24,200 --> 00:39:25,879 j'ai le sentiment c'est peut-être la maison 743 00:39:25,880 --> 00:39:30,560 n'était pas vraiment la muse, comme Julia l'était ? 744 00:39:32,720 --> 00:39:34,560 Eh bien, vous savez comment c'est. 745 00:39:35,560 --> 00:39:38,320 Cours du véritable amour ne s'est jamais bien déroulé. 746 00:39:40,960 --> 00:39:42,160 Ce qui s'est passé? 747 00:39:44,520 --> 00:39:46,120 [Expire fortement] 748 00:39:48,000 --> 00:39:52,999 Son mari, Sir Philip, triste petite tortue d'homme, 749 00:39:53,000 --> 00:39:54,479 découvert nous avions une liaison 750 00:39:54,480 --> 00:39:55,999 et elle me l'a enlevée. 751 00:39:56,000 --> 00:39:57,559 Ils ont déménagé à l'étranger. 752 00:39:57,560 --> 00:40:02,079 Quelque chose me dit vous êtes bien plus que de simples fans d'art. 753 00:40:02,080 --> 00:40:05,800 Euh, ouais, nous sommes... nous sommes des détectives privés. 754 00:40:06,880 --> 00:40:09,440 Nous étudions les cas d'enfants disparus. 755 00:40:10,800 --> 00:40:12,799 J'ai répondu à toutes les questions à propos de cette affaire 756 00:40:12,800 --> 00:40:13,999 il y a toutes ces années ! 757 00:40:14,000 --> 00:40:15,479 Pas encore ! 758 00:40:15,480 --> 00:40:18,559 Je ne laisserai pas cet homme continue de me pourrir la vie ! 759 00:40:18,560 --> 00:40:20,079 - "Cet homme" ? - Boscowan : Monsieur Philippe. 760 00:40:20,080 --> 00:40:23,239 Il a essayé de me l'imposer en guise de vengeance pour l'affaire. 761 00:40:23,240 --> 00:40:25,520 Je n'ai jamais été accusé. 762 00:40:27,800 --> 00:40:29,039 Et pourtant... 763 00:40:29,040 --> 00:40:30,959 Et pourtant les gens... les gens n'oublient pas. 764 00:40:30,960 --> 00:40:32,759 Boscowan : Ouais. Ils me regardent toujours bizarrement. 765 00:40:32,760 --> 00:40:34,920 Je pense que tu devrais y aller maintenant. 766 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 Merci pour votre temps. 767 00:40:40,280 --> 00:40:42,159 Désolé. Alors ça vous dérange si je demande juste une autre question ? 768 00:40:42,160 --> 00:40:43,599 Tommy : Tuppence, je pense que nous devrions... 769 00:40:43,600 --> 00:40:46,399 Qu'est-il arrivé à Julia ? 770 00:40:46,400 --> 00:40:51,119 {\an8}♪ 771 00:40:51,120 --> 00:40:52,799 Tommy : Eh bien, c'est une impasse. 772 00:40:52,800 --> 00:40:54,640 - Tuppence : Hmm. - Littéralement. 773 00:40:56,040 --> 00:40:57,959 Mais pendant un instant, Je pensais vraiment que... 774 00:40:57,960 --> 00:40:59,519 Julia Starke était Jane Lancaster ? 775 00:40:59,520 --> 00:41:01,479 - Ouais. - Ouais, moi aussi. 776 00:41:01,480 --> 00:41:03,079 Ahh. 777 00:41:03,080 --> 00:41:04,879 Mais la voilà... 778 00:41:04,880 --> 00:41:06,919 très bien dans le sol, donc... 779 00:41:06,920 --> 00:41:08,399 [ Approche Pas à Pas ] 780 00:41:08,400 --> 00:41:10,279 - Et maintenant... -Femme : Bonjour. 781 00:41:10,280 --> 00:41:11,599 Tuppence : Oh. Bonjour. 782 00:41:11,600 --> 00:41:13,519 Êtes-vous ici pour la fête d'Halloween ? 783 00:41:13,520 --> 00:41:15,399 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas commencer pendant un moment. 784 00:41:15,400 --> 00:41:17,119 -Tommy : Salut. - Tuppence : Euh, salut. Non. 785 00:41:17,120 --> 00:41:19,399 Fête d'Halloween dans une église ? 786 00:41:19,400 --> 00:41:22,359 N'est-ce pas un peu sacrilège ? 787 00:41:22,360 --> 00:41:23,879 Absurdité. 788 00:41:23,880 --> 00:41:26,879 J'ai organisé un réveillon de Toussaint fête chaque année. 789 00:41:26,880 --> 00:41:28,399 Je planifie et organise tout ça moi-même, 790 00:41:28,400 --> 00:41:29,799 bien sûr. 791 00:41:29,800 --> 00:41:32,120 Rassemblez la communauté. Très important. 792 00:41:33,480 --> 00:41:38,879 Euh, puis-je demander ce que nous faisons alors dans ma petite paroisse tranquille ? 793 00:41:38,880 --> 00:41:42,079 Ouais, nous cherchons pour une Mme Lancaster. 794 00:41:42,080 --> 00:41:45,119 Lancastre ? Euh, non. 795 00:41:45,120 --> 00:41:46,759 Pas... Pas de Lancaster ici. 796 00:41:46,760 --> 00:41:48,399 Désolé. Vous devez vous tromper. 797 00:41:48,400 --> 00:41:50,559 Oh, nous espérons la trouver parce que nous sommes... 798 00:41:50,560 --> 00:41:53,120 nous examinons le disparitions des enfants. 799 00:41:54,320 --> 00:41:56,239 Après toutes ces années ? 800 00:41:56,240 --> 00:41:58,039 Leurs familles méritent pour connaître la vérité. 801 00:41:58,040 --> 00:42:00,119 Je vous assure, Je le sais plus que quiconque. 802 00:42:00,120 --> 00:42:03,440 Je viens de Sutton Chancelier. Je m'en souviens bien. 803 00:42:04,280 --> 00:42:07,279 Ceux d'entre nous d'un certain âge tout le monde le fait. 804 00:42:07,280 --> 00:42:09,239 Mais donner aux personnes fragiles faux espoir, 805 00:42:09,240 --> 00:42:10,999 c'est une chose terrible à faire ! 806 00:42:11,000 --> 00:42:12,879 Euh, ouais, nous, euh... 807 00:42:12,880 --> 00:42:14,399 je suppose juste nous voulons juste aider. 808 00:42:14,400 --> 00:42:16,199 Ouais. 809 00:42:16,200 --> 00:42:19,640 Mais mon conseil serait de partir et ne causera plus de mal. 810 00:42:20,800 --> 00:42:23,360 Maintenant, j'ai beaucoup à faire. 811 00:42:25,960 --> 00:42:27,839 - Waouh. - Merde. 812 00:42:27,840 --> 00:42:35,439 {\an8}♪ 813 00:42:35,440 --> 00:42:37,079 [ Bavardage ] 814 00:42:37,080 --> 00:42:40,439 {\an8}♪ 815 00:42:40,440 --> 00:42:41,960 Merci. 816 00:42:43,120 --> 00:42:44,759 Ce vicaire était amusant. 817 00:42:44,760 --> 00:42:46,519 Ouais. Elle a raison. 818 00:42:46,520 --> 00:42:47,999 Nous pataugeons dans quelque chose de profond. 819 00:42:48,000 --> 00:42:50,519 - Il te faut un costume. - Oh! 820 00:42:50,520 --> 00:42:53,399 [ des rires ] Merci, Hetty. 821 00:42:53,400 --> 00:42:55,519 Les jambes de la sorcière pour toi. 822 00:42:55,520 --> 00:42:56,799 - Merci! - [Rires] 823 00:42:56,800 --> 00:42:58,440 Tommy : Hé-hé. 824 00:43:01,000 --> 00:43:02,439 Ouais, je veux dire, Tommy, écoute. 825 00:43:02,440 --> 00:43:05,399 Nous pataugeons parce que nous essayons d'aider. 826 00:43:05,400 --> 00:43:07,399 Et je veux dire, ses efforts nous rebutent 827 00:43:07,400 --> 00:43:09,759 est honnêtement un peu... suspect. 828 00:43:09,760 --> 00:43:11,879 Je veux dire, peut-être qu'elle devrait allez sur la liste des suspects. 829 00:43:11,880 --> 00:43:13,479 Mais suspect de quoi ? 830 00:43:13,480 --> 00:43:15,879 Les enfants disparus ou... ou prendre Lancaster ? 831 00:43:15,880 --> 00:43:17,599 Je viens de... 832 00:43:17,600 --> 00:43:20,559 Où sommes-nous même Où en êtes-vous avec cette enquête ? 833 00:43:20,560 --> 00:43:22,080 [Soupirs] 834 00:43:24,600 --> 00:43:26,239 je ne pense pas Je veux continuer. 835 00:43:26,240 --> 00:43:28,639 Tuppence : Quoi, parce qu'on s'est disputé ? 836 00:43:28,640 --> 00:43:30,719 Non, Tommy. Allez. Nous... 837 00:43:30,720 --> 00:43:33,039 Nous devons terminer cela correctement. 838 00:43:33,040 --> 00:43:34,560 Ensemble. 839 00:43:35,720 --> 00:43:37,319 Je veux dire, souviens-toi ce que tu as dit hier soir. 840 00:43:37,320 --> 00:43:39,000 Nous devons leur rendre justice. 841 00:43:39,880 --> 00:43:42,159 D'accord. Nos pistes, n'est-ce pas ? 842 00:43:42,160 --> 00:43:43,799 Nous avons le tableau. -Tommy : Hum. 843 00:43:43,800 --> 00:43:46,679 Nous avons un artiste ivre... 844 00:43:46,680 --> 00:43:49,279 une liaison, une femme morte... 845 00:43:49,280 --> 00:43:51,999 un vicaire très passif-agressif, 846 00:43:52,000 --> 00:43:54,839 et un grand jardinier costaud. 847 00:43:54,840 --> 00:43:57,799 Nous en avons trois enfants disparus... 848 00:43:57,800 --> 00:44:02,479 et une Mme Lancaster disparue qui a été enlevé par un fantôme... 849 00:44:02,480 --> 00:44:05,039 que personne ne semble connaître par ici. 850 00:44:05,040 --> 00:44:07,799 Je veux dire, à moins qu'ils mentent tous 851 00:44:07,800 --> 00:44:10,599 et couvrir pour un meurtrier d'enfants. 852 00:44:10,600 --> 00:44:12,759 Ce qui, pour être honnête, Je ne vais pas vraiment l'exclure. 853 00:44:12,760 --> 00:44:15,519 Regardez-les. 854 00:44:15,520 --> 00:44:17,639 Quoi? - Tommy : "Regarde-les" ? 855 00:44:17,640 --> 00:44:19,079 Regardez-vous. 856 00:44:19,080 --> 00:44:20,839 Arrêtez-le. Vous les portez également. 857 00:44:20,840 --> 00:44:22,800 Ouais, mais le tien a l'air ridicule. 858 00:44:24,360 --> 00:44:26,360 Oh, c'est une question tellement délicate. 859 00:44:27,720 --> 00:44:29,799 Pourrait vraiment, vraiment utiliser... 860 00:44:29,800 --> 00:44:32,999 Ada. Je sais. 861 00:44:33,000 --> 00:44:37,440 {\an8}Tommy, elle croyait en nous. Nous pouvons le faire. 862 00:44:38,240 --> 00:44:39,560 {\an8}Pour elle. 863 00:44:40,840 --> 00:44:43,119 Nous devons juste commencer reliant les points. 864 00:44:43,120 --> 00:44:45,399 Il y a un lien ici quelque part. 865 00:44:45,400 --> 00:44:47,680 Nous avons juste besoin de découvrir ce que c'est. 866 00:44:49,680 --> 00:44:52,240 Oh mon Dieu. Tommy. Ceci est notre lien. 867 00:44:54,440 --> 00:44:56,360 Sir Philippe Starke. 868 00:44:59,200 --> 00:45:00,679 Le mari de Julia Starke ? 869 00:45:00,680 --> 00:45:03,799 Ouais. Et le rival de Boscowan. 870 00:45:03,800 --> 00:45:05,760 Et le patron d'Amos. 871 00:45:07,480 --> 00:45:10,279 A-A-Et il aurait j'étais ici à ce moment-là. 872 00:45:10,280 --> 00:45:12,879 Et s'il pointait du doigt le doigt à Boscowan 873 00:45:12,880 --> 00:45:14,799 ce n'est pas une question de vengeance ? 874 00:45:14,800 --> 00:45:18,520 Non, mais à propos de détournement de sa propre culpabilité. 875 00:45:19,880 --> 00:45:22,399 D'accord. Allons-y. 876 00:45:22,400 --> 00:45:23,919 Tuppence : Oui. 877 00:45:23,920 --> 00:45:35,999 {\an8}♪ 878 00:45:36,000 --> 00:45:38,199 Tuppence : Wow. 879 00:45:38,200 --> 00:45:40,879 Et tu pensais l'autre maison était hantée. 880 00:45:40,880 --> 00:45:42,319 Allez. 881 00:45:42,320 --> 00:45:57,599 {\an8}♪ 882 00:45:57,600 --> 00:45:58,839 Oh mon Dieu, Tuppence. 883 00:45:58,840 --> 00:46:00,439 - Tuppence : Quoi ? -Tommy : C'est... 884 00:46:00,440 --> 00:46:01,759 Tuppence : Quoi ? 885 00:46:01,760 --> 00:46:03,319 ...une Rolls-Royce Fantôme ! 886 00:46:03,320 --> 00:46:06,239 - Quoi? - Un Fantôme, comme dans... 887 00:46:06,240 --> 00:46:09,319 Comme dans le Fantôme cela a pris Mme Lancaster ! 888 00:46:09,320 --> 00:46:11,519 Cette vieille femme de Sunny Ridge, elle ne disait pas de bêtises. 889 00:46:11,520 --> 00:46:13,319 Elle parlait de la voiture ! 890 00:46:13,320 --> 00:46:16,160 Droite. Donc ça veut dire que c'était lui. Philippe. Il a pris Lancaster. 891 00:46:17,360 --> 00:46:19,519 Ce qui veut dire qu'elle pourrait être là-dedans. 892 00:46:19,520 --> 00:46:21,519 {\an8}♪ 893 00:46:21,520 --> 00:46:23,280 Alors comment on la fait sortir ? 894 00:46:24,600 --> 00:46:26,239 Ada : Il y a certains cas qui testent 895 00:46:26,240 --> 00:46:28,160 le courage de tout enquêteur... 896 00:46:29,040 --> 00:46:32,199 ... te forçant à aller plus loin dans l'obscurité... 897 00:46:32,200 --> 00:46:35,880 chercher des réponses qui sont enterrés depuis des décennies. 898 00:46:36,960 --> 00:46:40,199 Le problème, c'est que les gardiens de ces secrets 899 00:46:40,200 --> 00:46:43,879 fera n'importe quoi pour les garder ainsi. 900 00:46:43,880 --> 00:46:49,199 Après tout, le mal agit très rarement seul. 901 00:46:49,200 --> 00:46:50,719 Ils sont là. 902 00:46:50,720 --> 00:47:27,400 {\an8}♪